Зак Эфрон на шоу Jimmy Kimmel Live!(28.07.2010 г.)

[Хонока]

Вчера Зак посетил шоу Джимми Киммела, которое прошло в очень непринужденной обстановке, все много шутили и смеялись, обсуждая самые волнующие всех темы: поход Зака в стрип-клуб и съёмки в фильме "Двойная жизнь Чарли Сан-Клауда". Как только Зак уселся в кресло и крики приветствующих его поклонников немного утихли. Джимми сразу перешёл к делу и задал самый главный вопрос этого вечера: Слушай, Зак, а ты случайно на днях в стрипклуб не ходил?....

+1 часть шоу и её перевод

Зак: Какой хороший вопрос-то…
Джимми: Нет, ну всё-таки ты был там или нет?
Зак: Да я был, это правда.
Джимми: Вообще в этом нет ничего такого, не такое уж это и большое дело сходить в стрипклуб, хоть ты и выходец из HSM, но ты взрослый, тебе 22.
Зак: Блин, и правда же!
Джимми: И всё законно.
Зак: Да, законно.
Джимми интересуется у Зака первый ли это его поход в подобное место. На что Зак начинает отвечать: да,вернее нет, я вообще хожу туда постоянно 2-3 раза на недельке [все смеются]… а если серьезно, я не из тех,кто часто ходит в такие места, тем более у меня определенный имидж….
Джимми перебивает его: а Корбин ходит, ты это имеешь в виду? [все смеются]
Зак [смеется]: Ну, не только он… знаете я много слышал о таких местах из песен рэп-исполнителей…. и я представлял себе, что туда ходят все такие стильно одетые и тут, с одной стороны, сидят T-pain, с другой, Ашер, они сорят деньгами. Как такое может, не понравится?
Джимми: Не может?
Зак: Ну, они же такие парни… но их там не было
Джимми: А ты хорошо посмотрел, может они были где-то там позади тебя…
Зак: Нет, я не оглядывался
Джимми: Вы реально потратили 2000 долларов?
Зак: Нет, ну что вы…
Джимми: Больше?
Зак: Где-то около 6 [смеется], но я не помню точно, я не открывал свой бумажник.
Джимми: В общем, вы парни решили развлечься
Зак: Да, мы решили кое-что отметить… но знаешь, самое сложное это позвонить твоей девушке, перед этим...
тут Джимми перебивает его :Ты позвонил моей девушке???(зал смеется) И как тебе это удалось...
Зак: Да.Мы постоянно разговариваем )
Джимми: О, ну значит ты позвонил перед тем как идти?
Зак: Мы всё с ней обсуждаем
Джимми: Даже таки грязные делишки?
Зак: Да именно...и знаешь, когда ты начинаешь такой разговор, то чувствуешь себя в полной заднице (asshole) Цензура [ все смеются]
Джимми: Это трудно
Зак: Да, это трудно, но я сказал ей,я сделал это!
Джимми: Так что она тебе сказала?
Зак: Эмм, ну… повеселись.
Джимми: Типа давай зажги, делай что хочешь [все смеются]
Джимми: А может тебе,чтобы не звонить, лучше было включить на телефоне режим видеосъемки-онлайн и снимать все происходящее, чтобы она видела
Зак: Вот черт, как-то я об этом не подумал.
Джимми: А стоило бы.
Зак: Ну да вы бы тоже тогда посмотрели… это попало бы ещё не в тебе руки … но у меня нет такой функции…
Джимми: Мог бы на телефон Корбина снять [все смеются], все было бы нормально
Джимми: А как вообще проходит твоё лето?
Зак: Хорошо.
Джимми: Что веселого было недавно?
Зак: Я сейчас я разъезжаю по стране с промотуром, так что можно сказать это сплошное веселье
Джимми: Кое-кто из твоих родственников здесь присутствует, наверно неожиданно
Зак: Да я знаю, где он?....
Джимми: А вон там правее…

У нас получился коллективный перевод, мы-команда! Трудились над переводом JulietJK, Хонока. И мне снится дождь внесла важную корректировку про зацензуренный момент))

UPD: +2 часть шоу и её перевод

Шоу Джимми Киммела ч.2.

Во второй части шоу Джимми Киммела, поговорили о промотуре фильма, любви Зака к походам и конечно о его новом фильме, также был показан отрывок из фильма(сцена драки в баре).
Джимми: Расскажи, что-нибудь про свой промотур, что видел, где был…
Зак: Недавно я был в спортивном лагере …
Джимми: Неужели?
Зак: Да, там проходило, что-то типа программы по обучению молодежи игры в бейсбол - научить детей играть в бейсбол. И вот я учил детей играть в бейсбол, вернее я был питчером и кидал им мячи, в общем я накидывал мячи будущим бейсболистам
Джимми: А сколько им было лет?
Зак: Где-то по 5-6 лет [все смеются]
Джимми: Ты, наверное, представлял, что будешь играть с профессионалами, а тебе достались совсем юными бейсболисты?
Зак: Да… это было намного круче
Джимми: Правда? Слушай, а они там с ума все не посходили из-за того, что ТЫ к ним пришёл?
Зак: Понимаете, мне кажется они до конца не понимали, кто перед ними стоит: Трой или Зак. Так как они подходили и спрашивали: Ты же Трой? И я в ответ: Да… и нет.. и потом слышал их разговоры, это выглядело примерно так: "Видишь это он!!!" "Нет, он же сказал нет!!!" [все смеются] Даже не знаю,как вам лучше это объяснить...
Джимми: И вы играли на поле?
Зак: Ну если честно, то немножечко да
Джимми:Правда?
Зак: Да,это так
Джимми: Да ты крут!(прямо свой чувак)
Зак:Да…
Джимми: Я слышал, ты любишь походы?
Зак:Да
Джимми: То есть, ты правда в них ходишь?
Зак: Да-да
Зак начинает рассказывать, что в он нередко ходит в походы, после этих слов Джимми подкалывает его, говоря: Ты ещё, наверняка, борешься за выживание? На что Зак отвечает, что «нет, конечно, но мы ставим палатки, пьем чистую родниковую воду, разжигаем костры и все в таком духе… в общем, для него и его друзей это возможность пару часов побыть вдали от цивилизации»
Джимми: Слушай, а вещи (все это походное снаряжение)? кто их несет?
Зак: Я сам несу свои вещи… конечно сам.
Джимми: Вау, он почти такой же как мы...(Зак смеется) это просто удивительно.
Джимми:У тебя же теперь появилась собственная продюсерская компания?
Зак:Да .
Джимми: у которой очень интересное название "Ninjas Runnin' Wild"
Зак: Ага.
Джимми: Откуда такое название?
Зак: Эмм… есть целая история о появлении такого названия, я правда держу её в секрете и
об этом почти никто не знает, но в названии отражено то, какими проектами и фильмами мы бы хотели заняться…
Джимми перебивает:о ниндзи?
Зак: Да, по большей части именно ими (все смеются) Знаете, когда вы видите логотип кинокомпании, то вы сразу понимаете, что её название произошло, например, от названия улицы…
Джимми: или Фамилии (дословно parent’s name)
Зак: Да, либо от фамилии, например, от фамилии моего отца, вот мы и решили, что название "Ninjas Runnin' Wild" будет привлекать внимание и люди …
Джимми влезает: О,да.
Зак: Могут его запомнить.
Джимми: Могут даже испугаться [все смеются]
Зак: Возможно, что-то в этом роде, но они его запомнят (прим. перев. – в общем выбрали они такое название, чтобы выделяться из кучи однотипных продюсерских компаний).
Джимми: Давай поговорим о твоем новом фильме "Двойная жизнь Чарли Сан-Клауда", я представляю, что сегодня здесь с нами твой брат (Зак делает вид, что видит его и гладит его по голове), он сидит рядом… это же очень грустный фильм?… я посмотрел трейлер, демонстрируемый перед фильмом "Начало" и я сидел и рыдал весь фильм [все смеются] нет – правда, в фильме были моменты, которые тронули меня… всё-таки это грустный фильм, да?
Зак: Да, я думаю можно так сказать, в нем много всего... мой герой проходит через многое, посещает многие места...
Джимми перебивает: как стрипклуб? [все смеются] ты же это хотел сказать? Да, ладно я понимаю
Зак: Да уж…
Джимми: и в самом конце фильма будет логотип "Ninjas Runnin' Wild" или нет?
Зак: Нет, не будет никаких ниндзя, их ещё нигде нет (прим перев.- Зак имеет в виду, что его продюсерская компания ещё не занимается никаким фильмом)
Джимми: Хорошо..расскажи нам главную идею этого фильма... о чем он?
Зак: "Двойная жизнь Чарли Сан-Клауда" это фильм о парне, который собирается поступить в колледж и уехать из родительского дома, но при этом он обещает своему младшему брату всегда быть с ним несмотря ни на что… и чуть позже ,этим же вечером, они с братом попадают в автокатастрофу и его брат трагически погибает… и перед Чарли встает вопрос: как же ему теперь жить дальше? Ему приходиться пройти через многое..но он будет спасен и помощь придет от молодой красивой девушки, тоже занимающейся парусным спортом, и она помогает ему прийти в себя и забыть своё тёмное прошлое. Это романтическое кино, но в нем также присутствуют и элементы фантастики, но в целом это драма.
Джимми: Ты знаешь, какой отрывок фильма мы покажем?
Зак: Да, это будет моя сцена драки в баре
Джимми: Давайте посмотрим, Зак Эфрон в фильме "Двойная жизнь Чарли Сан-Клауда"
Отрывок фильма
Зак: О,да…
Джимми: Вот так, мы идем! Фильм "Двойная жизнь Чарли Сан-Клауда" уже в эту пятницу. Сегодня в гостях у нас был Зак Эфрон, спасибо.
Зак: Вам спасибо.

Команда переводчиков: Wexx и Хонока. Если у вас будут какие-то уточнения по переводу, будем рады их принять.

запись создана: 29.07.2010 в 17:48

@темы: Смерть и Жизнь Чарли Сант Клауда, Зак Эфрон, Видео, Ванесса Хадженс

Comments

[@dasha]

суперское видео)))
Хонока спасибо за перевод*)

[Хонока]

@dasha, приколисты спасибо большое, ты же самая первая его прочитала

[JulietJ]

а если серьезно, я не из тех,кто часто ходит в такие места, тем более у меня определенный имидж….
Джимми перебивает его: и Корбин там был? [все смеются]

а если серьезно, я не из тех,кто часто ходит в такие места, тем более у меня определенный имидж….
Джимми перебивает его: а Корбин ходит, ты это имеешь в виду? [все смеются]

ну вот как то так...не обижусь если мои поправки не будут использованы)))
но если нужно ..то я еще кое что бы написала..потом можно будет коментарии поправки удалить

[luckylakers]

спасибо за перевод! любимый момент - где его запикали) я так поняла он там сказал "когда ты начинаешь этот разговор, начинаешь чувствовать себя полным asshole" ))

[Хонока]

JulietJK, без проблем! даешь коллективный перевод!!

мне снится дождь, спасибо так и запишем ))

[@dasha]

Хонока

[|Nonnetta|]

Ой,а во второй части показывали ролик,где он этому придурку чернокожему врезал,классно было...хаха=))

[Хонока]

|Nonnetta|, и до второго доберёмся ))

[JuliaFanTV]

Хонока Ух ты!!!!! Класс!!!!! Спасибо за статью!

[Хонока]

JuliaFanTV, пожалуйста, но мы вместе переводили с JulietJK

[JuliaFanTV]

Хонока Молодцы!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Спасибо большое, что не поленились и так хорошо перевели!

[JuliaFanTV]

Хонока А вторая часть будет?

[Хонока]

JuliaFanTV, спасибо ещё раз )) ещё научимся сабы делать-вот заживём
А вторая часть будет? планируем )) сейчас озадачимся

[JuliaFanTV]

Хонока Здорово))))))) Я буду ждать! Желаю вам удачи))))))

[Анастасия.]

Хонока если нужна помощь с переводом могу попробовать помочь))

[zanesa]

хех..видео забавное

[JuliaFanTV]

СПАСИБО! СПАСИБО! СПАСИБО ОГРОМНЕЙШЕЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Вы Молодцы!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Хонока]

JuliaFanTV, спасибо мы старались )) правда немного задержались с переводом

[Ksushka2]

вау...супер...вы постарались на славу

[Хонока]

Ksushka2, спасибо

[Анастасия.]

JuliaFanTV спасибо Юлечка!))
Ksushka2 спасибо большое)
все для вас!)

[JuliaFanTV]

Хонока Wexx Вы молодцы!!!!!!! И совсем не поздно, как раз в самый раз!!!!!

[Smai-LA]

Отличный перевод! Молодцы, девчонки!

Новость о Заковом походе в стрип-клуб мнея немного шокировала..не ожидала от него такого) хаха )) про Ванессу забавный коммент был)) С ниндзями тоже весело)) в общем, Джимми - клевый шоу-мэн)) Заку уже наверно надоело говорить одно и то же на всех шоу и во всех интервью...а тут прям раскачали зрителей они с Джимми))

ещё научимся сабы делать-вот заживём я умею сабы делать...но одно дело их сделать - другое - вшить в видео, ...вот это целая наука...два раза надо перекодировать видео...жжууть!

[Хонока]

Smai-LA,

тут прям раскачали зрителей они с Джимми

согласна!! рейтинг у шоу был суперским и видео столько народу уже посмотрело

я умею сабы делать..

как здорово ))

два раза надо перекодировать видео...жжууть

ничего перекодируем ))

[ZanessaEfron]

Вот такое необычное интервью))...Зак пытался выстроить серьёзную линиу, а ведущий так и не дал)) ВСЕМ большое спасибо за перевод!!!

[Хонока]

о как вспомню это шоу

[ZanessaEfron]

А мне так нравится как Заки краснее здесь, когда тему неприличную затрагивают)) прям меняется так...вообще такой лапа, когда смущается...аа) прям нямка))*)))

[Хонока]

ZanessaEfron,

как Заки краснее здесь

да он таким милашкой сразу становится))