«Двойная жизнь ЧСК»: Интервью с Заком Эфроном

[JuliaFanTV]

Скачать ролик | Все ролики к фильму | Информация о фильме...

КиноПоиск представляет интервью Натальи Хиггинсон, посвященное выходу в мировом прокате фильма «Двойная жизнь Чарли Сан-Клауда», главную роль в котором исполнил Зак Эфрон.

« ... Конечно же, мне интересны хоть сколько-нибудь сложные роли. Разные типы персонажей, разные характеры. Но всегда важна возможность подарить персонажу частицу себя, найти какую-то связь, по крайней мере для меня это просто необходимо. »

Перевод и озвучание — Пётр Гланц и Инна Королёва.

Молодая актриса из Канады Аманда Крю еще мало знакома российскому зрителю, хотя, возможно, кто-то и вспомнит ее по второстепенным ролям в некоторых голливудских фильмах. Наиболее известна она, конечно, в Канаде, где начала карьеру актрисы с телесериалов.

Я услышала это имя впервые в фильме«Двойная жизнь Чарли Сент-Клауда» и встретилась впервые с актрисой во время пресс-джанкета.

Ее профайл на IMDB весьма скромен пока, пожалуй, только ее страничка на Facebook предлагает наиболее полную биографию актрисы.

Предлагаю вашему вниманию интервью с ней, записанное в Санта-Монике к ее последнему фильму, где у нее была более заметная роль романтического интереса героя Зака Эфрона. Я не старалась пригладить и сделать это читаемым (или литературным), помня о том, что многие из вас считают себя знатоками в английском и непременно упрекнут меня в «неправильности» перевода. Помните, вы читаете сырую расшифровку, не более того.

Видеоинтервью с Амандой Крю (перевод)

Поздравляю. Довольно симпатичный фильм.

Спасибо..

Ты получила удовольствие от работы?

Это было потрясающим опытом работы. Один из наиболее ценных из всех, где я когда-либо участвовала. Он заставил меня прилагать усилия в направлениях, о которых я и не подозревала. И когда ты прилагаешь столько усилий, к концу дня испытываешь гордость за достигнутое, что ты сделал что-то важное. Я провела время просто замечательно. Работать с Заком — огромное удовольствие. И Бёрр — режиссер, то есть это было действительно уникальное событие.

Как ты нашла этот проект, или этот проект нашел тебя?

Знаешь, мой агент послал мне сценарий, и я моментально влюбилась в историю и в героиню. И потом, ну ты знаешь, обычный процесс проб: ты делаешь это снова и снова… Это длинный процесс, но когда тебе звонят и сообщают, что ты получила роль, все, оказывается, стоило того.

Когда ты проходишь через период проб, у тебя есть такое предчувствие, что роль достанется тебе? На уровне интуиции, может быть?

Никакой определенности, конечно, но когда ты приходишь и знаешь, что сделала все, что собиралась, то тогда — что будет то будет… Ты, конечно, надеешься на лучшее, но единственное, что ты можешь контролировать, — это твоя игра. И если это то, что им нужно, — замечательно, если нет — пойдем к следующему…

Я так понимаю, что твоя карьера только начинается, становясь все более интересной. Ты сама довольна тем, в каком направлении она движется?

Да, я вполне довольна всем пока. Я работала в замечательных проектах, с поразительными людьми. Ты знаешь, я просто всегда хотела работать в проектах, которые заставляют меня прилагать усилия, где я расту и учусь, делая нечто, что не делала прежде. Так что я могу сказать, что мне очень повезло с проектами, которые мне предлагались.

Прилагать усилия в каком смысле? Ты имеешь в виду что-то связанное с преодолением чего-то?

Да, ты знаешь… просто… Особенно замечательно в этом фильме было то, как Бёрр, режиссер, работает. Он постоянно выталкивает тебя из твой зоны комфорта. Он не дает тебе расслабиться и не прилагать усилий. Но это происходит из любви, это положительная среда. Он знает, что ты способен на большее. И когда тебя подталкивают таким образом, ты играешь так, как никогда прежде не играл, и осознаешь, что можешь сделать что-то особенное, и это исключительно ценно.

Что может быть зоной комфорта для актера?

Я думаю, что у нас всех есть такой запас приемов, к которым ты обращаешься и можешь сделать что-то даже во сне, и это работает. Но надо отметить, что всегда есть нечто особенное в попытках найти новое. Иногда ты можешь даже ударить лицом в грязь и не справиться с чем-то, но по крайней мере ты старался… То есть это значит, что ты выходишь как бы из безопасной зоны, той части, где находятся хорошо известные тебе уловки, и исследуешь новые приемы игры.

Парусная лодка была для тебя таким новым испытанием?

Да! Абсолютно! Я никогда прежде не была на парусной лодке. Это было совершенно новым впечатлением. Дело в том, что моя героиня не только может управлять парусной лодкой, но и планирует выйти на ней вокруг света… Она очень сильная и знает, что делает. Эта лодка — ее дом. И знать все на ней... Это было… Я провела немало времени, практикуясь только в этом, чтобы чувствовать себя там удобно, это было очень полезно…

Тебя еще мало знают в России. Я хочу спросить, как к тебе пришло желание стать актрисой?

Да, это было своего рода постепенное осознание. Я была очень стеснительной, когда росла. И где-то в четвертом классе я как-то вышла из своей раковины. Я принимала участие в школьном спектакле и осознала, что получаю удовольствие от этой штуки под названием «актерская игра». Я брала уроки актерского мастерства, участвовала в театральных спектаклях. И когда мне было 15 или 16 лет, моя мама позволила мне найти агента, тогда я начала ходить на пробы к фильмам и для телевидения.

Я, разумеется, надеюсь, что мы будем видеть тебя больше и больше, записывать больше интервью с тобой, узнаем тебя лучше и добавим что-то еще в твой профайл на IMDB.

запись создана: 25.08.2010 в 01:43

@настроение: kinopoisk.ru

@темы: Наши в кино: Зак, Смерть и Жизнь Чарли Сант Клауда, Зак Эфрон, Видео, Интервью

Comments

[Tasya555]

Ехоу!!!!!!!!!!!!!!Зак передал нам привет!!!!!!!!!
Про озвучку убило))))))))))

[lily bear]

видно было что он нервничал)))) не забыл передать нам привет!!!какой молодец!!!

[@dasha]

Зак, тебе тоже привет!))
жалко, что он не слышал, как его у нас узвучивали...

[HelenHsm]

TaSyA555 aka VaNeSsA сегодня у тебя день рождение,да??
Поздравляю милая)Желаю самого лучшего!!!

[Балериночка]

Вау!! И привет нам передал!)) И правда жалко, что не слышал русскую озвучку
Но диалог про дубляж))))))) - поржали они над всеми))
З.Ы. TaSyA555 aka VaNeSsA, С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, Тасечка!!!! Желаю тебе всего, всего, всего только самого лучшего!!! :-*">

[Анастасия.]

Кто нибудь знает, есть ли это интервью в оригинале без перевода?)

[Tasya555]

HelenHsm, Балериночка ой! Спасибо большое!!!!

[JuliaFanTV]

Wexx Да, есть. Я его точно видела. Либо на youtube, либо здесь где-то в сообществе))))))))

[Анастасия.]

JuliaFanTV спасибо!
попробую найти!

[Galaast]

TaSyA555 aka VaNeSsA С Днём рождения!!! Желаю всего-всего))) И побольше!)

[Tasya555]

Galaast Спасибо))))))

[**Scarlett**]

Ахах..Заки с переводом и с низким голосом убил)))
Такой лапуля)))

[Гость]

так приятно

[Гость]

он такой обаятельныый

[New York*]

посмотрела фильм
Зак отлично сыграл
мне очень понравилось

[Smai-LA]

ааа) классное интервью какое)) побольше бы таких журналистов из России брало и Зака интервью..) мож он так быстрее к нам приедет))

про женскую озвучку..хаха) я смеялась)
да и перевели интервью хорошо) я себе даже на комп его скачала, пусть будет привет России от Зака Эфрона!..))

[Хонока]

здорово )) а кто переводил-то,давал расшифровку?я что-то не поняла

[JuliaFanTV]

Хонока Наталья Хиггинсон вроде как)))))))))

[Хонока]

JuliaFanTV,на русский?... ))

[JuliaFanTV]

Хонока Ну да))))) Она же написала Я не старалась пригладить и сделать это читаемым (или литературным), помня о том, что многие из вас считают себя знатоками в английском и непременно упрекнут меня в «неправильности» перевода. Помните, вы читаете сырую расшифровку, не более того.

[Хонока]

JuliaFanTV,все теперь поняла )) спасибо большое за объяснения, а то что-то я тупила

[JuliaFanTV]

Хонока Да ничего))))))))) не страшно, тем более, что я сама задумалась)))))))