Новые сканы и интервью из журналов с Заком

[Beuline*]

Итальянский журнал Vanity Fair взял интервью у Зака Эфрона.
Дважды в течение этого интервью, Зак Эфрон сильно покраснел.
Во-первых, когда мы спросили про презерватив, который выпал из его кармана, во время прогулки по красной ковровой дорожке на премьере мультфильма Lorax.
Во-вторых, когда мы предположили, что этот инцидент был хорошо спланирован для сохранения репутации секс-символа.
Двадцатичетырехлетняя Классного мюзикла с одной стороны вечный подросток, продукт Disney, а с другой стороны,молодой парень,который стремиться играть во взрослые игры. Не говоря уже о службе - интервью в журналах. И фотосессии, где он позировал голый по пояс, грязный.
Внешне, он больше похож на ангельские существо: стройный, элегантный, образованный, красивый, с голубыми глазами, его черты лица как будто нарисованы. Отвечает на все вопросы, с изяществом и в то же время остается загадочным, сохраняя секрет его личной жизни.

- Вы бы хотели вернуться в 12 лет в Lorax?
- Тед молодой мечтатель, амбициозный, любопытный. Он берет ситуацию в свои руки и совершает странные поступки ради любимой.
- Какие?
- Однажды я написал песню. Я не думаю, что это настолько странно, вы не слышали эту песню.
- После расставания с вашей партнершей по Классному Мюзиклу Ванессой Хадженс, у вас кто-нибудь есть?
- Я один, на самом деле, я безнадежный романтик.
- Это правда, что вы любите женщин старшего возраста?
- Совершенно верно. Я считаю, что возраст- это просто число. Среди актрис, из большинства моих коллег, мне нравится Ева Лонгория, Пенелопа Крус, Розарио Доусон, Сальма Хайек.
- Они все брюнетки и с темными глазами!
- Это прекрасное сочетание, не так ли? Мне нравятся женщины, с экзотической и таинственной внешностью.
- Почему бы не итальянки?
- Может быть! Здесь есть очень красивые женщины. Иногда глаза разбегаются.
- Говорят, что у Деми Мур есть ваш номер телефона.
- Он есть у нее потому что мы друзья уже много лет. Но прежде всего я друг ее дочери Румер, поэтому отношения с её мамой были бы ни к чему.
- И Николь Кидман тоже просто партнер в Paperboy?
- Она "воплощение женственности"! К тому же замужем. Это самая важная проблема женщин старшего возраста. У всех есть семья.
- Скажите правду, что произошло в тот день на премьере Lorax?
- Я извлек урок: всегда оставлять карманы пустыми при выходе на ковровую дорожку.
- Скажите, ваше тату, сделанное под мышкой, это для того чтобы избавиться от образа сладкого парня?
- Я просто стараюсь быть самим собой. И мне жаль, что моя работа определяет кто я. На самом деле у меня нет ни Твиттера, ни Facebook, потому что я думаю, что для актера важно сохранять свою личную жизнь в секрете.
- Таким образом, страницы на Твиттереи и Facebook с вашим именем, ложные?
- Именно. Чтобы связаться с другом, я воспользуюсь телефоном.
- Какие актеры вам нравятся?
- Помимо Леонардо Ди Каприо, которым я восхищаюсь, и у которого я также попросил совета, я могу вспомнить только о звездах прошлого: Пол Ньюман, Стив МакКуи или молодой Ален Делон.
- Делон благодаря внешности играл плохого парня, вы не думали?
- Я работаю в компании Universal Pictures и Ninjas Runnin' Wild, Мне часто предлагают роли в комедиях и я так же не могу смотреть на мелодраммы.
- Зачем вы создали свою кинокомпанию?
- Потому что трудно найти хороший проект для моего возраста. И поскольку я не могу ждать, чтобы кто-то звал меня, я сам ищу проекты и держу ситуацию под контролем, чтобы потом не стыдно было посмотреть на себя в зеркало. И более, я хотел бы расширить свою аудиторию.
- Не только девушки?
- Я счастлив, что я нравлюсь многим девушкам, дамы, не забывайте, что я должен вам за мой успех. Но я чувствую, у меня есть старая душа, я люблю старые фильмы, мне нравятся спорные персонажи. И если я их выберу, то боюсь, что мне их никто не доверит.
- Страдаете от "синдрома самозванца"?
- Я хочу умереть с уверенностью, что я заработал себе на славу сам.
- В Lorax есть некое экологическое обращение к заботе об окружающей среде. А вы заботитесь?
- Я стараюсь сделать все возможное, например, я езжу на машине, используя исключительно газ.
- Lorax снят по мотивам рассказа Доктор Сьюза - детского автора. Ваши родители читали вам его книги?
- Я вырос на рифмах Доктор Сьюза, и в частности с Lorax. Мой отец читал мне его в детстве.
- Вы встречались с Марко Менгони, который озвучивал героя Дэнни Де Вито на итальянском?
- Это замечательный парень. С удовольствием слушал его музыку.

+5 сканов

+ 4 скана из журналов

+2 скана из журнала Quem

@настроение: here

@темы: Сканы, Зак Эфрон, The Lorax, Статьи, Интервью

Comments

[ZanessaEfron]

Спасибо! Очень интересное и немного грустное интервью (в вопросах о личной жизни...неужели всё так безнадежно, Зак? )

[SapphiraA]

Спасибо большое, за сканы и перевод.

Я очень извиняюсь, в переводе, наверное случайно, получились неточности... их бы надо поправить...