Зак на Kyle and Jackie O Show (20.09.10)

[Smai-LA]

Это радио-эфир с австралийского шоу Kyle and Jackie O с Заком Эфроном, которое он посетил 20 сентября. Интервью довольно интересное и местами смешное.

ПЕРЕВОД

Кайл: У нас тут милый бородатый Зак!
Джекки: Это новый имидж или это для фильма?
Зак: Это может быть для фильма. Я не уверен. Я встретился с режиссером и спросил, бриться мне или нет. Он сказал "Не брейся, посмотрим, насколько тебя хватит".
Джекки: Он уже видел бороду?
Зак: Они видел ее на ранней стадии. И сказал продолжать растить.
Кайл: Что привело тебя в Австралию?
Зак: Да по вам соскучился.
Кайл: Люди говорят, что это здорово, твоя новая роль, в ней ты отходишь от сложившегося образа. И для тебя это был сложный выбор. Или это был выбор твоего агента?
Зак: Нет, фильм выбрал я. Я помню, что искал новую роль и новый фильм, и было много заманчивых предложений - комедий и мюзиклов. Но просто внутри я знал, что мне нужно сделать что-то другое, посмотреть, смогу ли я это потянуть. Если честно, мне нравятся актеры, которые не боятся рисковать. Иногда они терпят крах, но всегда пытаются делать что-то новое. Мне всегда приходилось делать усилия на протяжении моей карьеры. Даже чтобы принять участие в сериалах, чтобы получить там роль, я прилагал огромные усилия. Поэтому теперь я просто не привык делать то, что просто. Я предпочитаю делать то, чего от меня не ожидают, и для меня всегда будет так.
Кайл: Ты встречался с людьми, которые отказали тебе когда-то на прослушивании и говорил «Эй, я тебя помню, ты отказал мне на прослушивании в рекламу Colgate. И вот кем я стал!»?
Зак: Знаете, бывало, что я встречался с этими режиссерами, но у меня возникает противоположное чувства, типа «Вы встречали меня, когда я был по-настоящему никудышным актером». И они говорят мне «Я знаю, каким ты был».
Джеки: В этом фильме есть интимные сцены. Каково тебе было их снимать? Ты нервничал?
Кайл: Ну ты посмотри на него…из-за чего ему нервничать в интимных сценах?
Зак: Я скажу честно, мне действительно понравилось снимать интимные сцены. Это не сложно. Ты приходишь туда с актрисой, с которой у тебя хорошие отношения – так было у нас с Амандой. Мы просто поплыли по течению. Мне это доставило удовольствие.
Все смеются.
Зак: Да, странно выразился.
Кайл: Ванесса это услышит и скажет «Ага, значит, удовольствие!»
Зак: К счастью, она сейчас в Калифорнии, так что, наверно это не услышит.
Кайл: Кстати, ей нравится твоя борода?
Зак: На начальных стадиях не нравилась. Говорила, что из-за нее у нее все чешется. Борода поначалу довольно колючая. Но теперь она очень мягкая, я думаю, Ванесса привыкнет.
Звездные вопросы.
Good Charlotte: Если бы ты создал рок-группу, какое название ты бы для нее придумал? И если бы начал рок-группу, рассматривал бы вариант присоединиться к какой-нибудь семейной группе как мы с Бенджем. Назвались бы «Зак и братва» и разъезжали бы по стране, распевая фольк.
Зак: (смеется) У меня никогда не было группы. Но в школе мы придумывали названия своим бандам. Я помню, мне нравилось название «Ниндзя». Так что группу наверно назвал бы «American Ninjas».
Perez Hilton: Если бы ты вел блог, о чем бы ты в нем писал?
Зак: Не имею понятия. Надо сесть и подумать.
Кайл: Ты предпочитаешь просто жить своей жизнью, а не писать об этом.
Зак: Это сложно. Я вообще не большой мастер в использовании Интернета, я предпочитаю в него не соваться. Надо жить своей жизнью, делать все, что в твоих силах.
Джеки: Видишь, нам есть чему поучиться у Зака, Кайл.
Кайл: Я не сижу за компьютером! У меня даже e-mail нет!
Bryan McFadden: Ты просыпаешься утром, смотришь в зеркало и думаешь «Да, я чертовски хорош»?
Зак: (смеется) Каждое утро! На самом деле со мной такое бывает после какой-нибудь премьеры, когда я выпью пару напитков. Но последнее время я так не делаю…особенно с этой чудаковатой бородой у меня на лице.
Джеки: Да ну, она великолепна!
Кайл: Я думаю, она делает тебя более сексуальным.
Зак: Ну ладно, возможно я пойду к зеркалу и полюбуюсь собой после эфира.
Вопросы от слушателей.
Синди: Я хотела сказать, что моя дочь – большая фанатка Зака.
Кайл: Я смотрел шоу «Красавцы», и знаю, на что мамаши способны – они используют своих дочерей как приманку, чтобы подобраться к Заку. Я это видел.
Все смеются.
Синди: Вопрос такой – ты наверное знаешь много знаменитых людей. Какой самый известный человек есть в твоем мобильнике?
Зак: Знаете, я с ним как раз сегодня смс-ился. Это Дэвид Аркетт. Он стал хорошим другом.
Джеки: А о чем вы смс-ились? Откуда вы вообще друг друга знаете?
Зак: Он приглашал меня в свой пляжный дом в Малибу. Я сказал, что я в Австралии. Он сказал, ну ладно, встретимся как вернешься.
Вероника: Это правда, что ты отвозишь свою грязную одежду маме постирать?
Зак: О, нет. Раньше я так делал, но теперь Дилан в колледже и теперь это его предлог, чтобы приехать на выходные.
Кайл: Ты сам стираешь?
Зак: Да, я пытаюсь, но у меня это не очень хорошо получается. Могу не стирать по 3-4 недели. А потом наступает «тот самый день», и у меня весь день уходит на то, чтобы все перестирать.
Джеки: Ты никогда не нанимал кого-то, чтобы тебе постирали?
Зак: Нет, я так не думаю.
Кайл: Вдруг че украдут.
Джеки: Нет, есть же специальные агентства.
Зак: Знаете, на самом деле в последнее время Ванесса мне очень хорошо помогает. Она типа «Что ты делаешь? У тебя по всему дому грязная одежда. Надо все перестирать».
Кайл: И что, ты сидишь и смотришь, как Ванесса стирает твою одежду?
Зак: У нее просто лучше получается. Она здорово помогает.
Кенни: Если бы ты мог поменяться жизнью с любой знаменитостью, какой знаменитостью ты хотел бы быть?
Джеки: На один день, или на всю жизнь?
Кенни: Как хочешь.
Зак: Наверно с кем-нибудь из тех людей в реалити-шоу. Было бы забавно оказаться в шоу Jersey на денек.
Кайл: Ты бы хотел быть одной из девчонок Jersey-Show?
Зак: Нет, одним из тех парней.

запись создана: 21.09.2010 в 13:57

@темы: Зак Эфрон, Интервью

Comments

[...Zanessa...]

А мне интересно, что будет когда Ванесса всё-таки это услышит...хдд)))

Спасибо огромное за перевод)))

[@dasha]

Smai-LA спасибо за перевод*
хаха.да мне тоже интересно, что скажет Ванесса, когда услышит
когда читала про стирку вещей, думала...когда же он скажет про Ванессу...и вот...Знаете, на самом деле в последнее время Ванесса мне очень хорошо помогает. Она типа «Что ты делаешь? У тебя по всему дому грязная одежда. Надо все перестирать». сказал*

[JulietJ]

Спасибо за перевод)
Ну Зак....мужчина..что тут скажешь..зачем стирать вещи самому...Несса сделает)

[ZanessaEfron]

ОО) Thank's за перевод! да...про Ванессу весело было) Какой же Зак прстой, вот как есть всегда честно говорит! Молодец! это очень важно!

[Mozg_Lazarev]

О, нет. Раньше я так делал, но теперь Дилан в колледже и теперь это его предлог, чтобы приехать на выходные.

мне это очень понравилось - повод приехать)) он так стесняется сазать родителям что он их любит и и щет предлоги что бы их навестить!?