Русские постеры и видео Запрещенного приема

[@dasha]

+8 постеров

@музыка: Led Zeppelin - When the Levee Breaks

@темы: Галерея, Запрещенный прием, Видео, Ванесса Хадженс

Comments

[Mozg_Lazarev]

блин, мне вот не нравится, как они надпись по русски сделали, как-то криво,... и вот я так и знал, что ни её куколкой обзовут,.. ну вот Роккет, ракетой,... это я представляю, как это будет звучать в фильме

а постера со Свит-Пи нет??

[@dasha]

а постера со Свит-Пи нет?? может и есть
это я представляю, как это будет звучать в фильме

[Мариша*]

объясните пожалуйста почему ванесса блонди?

[Kitty Pryde]

"К такому ты не готов!" ... Звучит пугающе)))

Мариша*
объясните пожалуйста почему ванесса блонди? Как я поняла, у них же прозвища и Блонди не означает блондинка, есть такое имя... Отсюда вопрос почему Ракета?

[Beuline]

хочу хочу хочу в кино^^
уже рекламу видела "смотрите в кинотеатрах"
душа поетD

[Гость]

они кстати Свит-Пи в русской версии Сладкий горошек назвали!!в такой фильме это по меньшей мере смешно звучит!!!

[Гость]

ну почему смешно звучит,они же по фильму в психиатрической клинике

[Mozg_Lazarev]

кстати Свит-Пи в русской версии Сладкий горошек назвали!!в такой фильме это по меньшей мере смешно звучит!!!

Гость во-во, слава богу, что они Блонди не Болндинкой называют а Бэби-Дол - пупсиком!,.. Kitty Pryde они тупо перевели дословно,

вот в фильме, есть момент, где они в окопе идут, разделяются и начинается атака. так вот в Свит-Пи стреляют, возле нее взрывается стена и она кричит: "Рокет!!" ...а вот теперь представьте как звучит в русской версии???[

[@dasha]

Mozg_Lazarev слава богу, что они Блонди не Болндинкой называют называют в одном из кинотеатров моего города написало блондиночка...посмотри тут)

[Beuline]

@dasha где они хоть "блондиночку" нашли..
не могли перевести по смыслу, "хорошо будет смотреть:
-эээй Блондиночка!
-да да Куколка

[Smai-LA]

перевод имен конечно шикарный..)) ахаха..))) у наших просто есть чувство юмора - порадуемся за них..)))

эй Блондиночка!
-да да Куколка

- Сладкий горошек, беги сюда с Ракетой!


Кстати, Эмбер переводится как Янтарь... Они наверное этого не знали, поэтому и не стали это слово переводить...

[ZanessaEfron]

Спасибо, ребят,повеселили с именами)) да...в переводе всегда очень много забавного...ну просто это действительно так...вы задумаётесь над нашими именами) типа Октябрина, Дуня, Аграфена (она же Груша...фот её например тоже переводить как pear?))....американцы же зачастую не задумываются над значением, просто называют и всё...а нашим лишь бы ВСЁ перевести...

[Beuline]

Smai-LA да именно так и будет

[Mozg_Lazarev]

@dasha мдааа, а текст как написан, ты заметила?? им явно как и мне не понравилось как они это написали, и переделали)))
ZanessaEfron

а нашим лишь бы ВСЁ перевести...

ага, то нихрена не переведут, то перебарщивают))

Эмбер переводится как Янтарь...

или "яркий лучик" прикинь если бы так??

[@dasha]

Mozg_Lazarev да уж)