Вот я так и не пойму... кто будет озвучивать Тэда... Ну с Денни Де Вито всё понятно... А вот с персонажем Зака... то ли актер из Чарли Снт Клауда... то ли второе недоразумение... Жаль конечно что не сам Эфрон... Но думаю через какое-то время все голоса на всех языках будут дублировать оригинальные актеры... По крайней есть уже программы которые хорошо умеют работать с голос человека на любом языке...
А ещё посмотрела на КиноПоиске дублированный ролик к "Кануну Нового Года"... и была в ужасе.... Мало того что название испортили... "Старый" Новый год!!! всем известно что кроме нас ни кто не празднует его в принципе и не знает о таком празднике... Так они ещё и все диалоги исковеркали под Старый новый год.... А всё из за этих "Ёлок 2".... и там где было смешно на английском, стало плоско вообще на русском... А голос у Зака просто жуть.... В общем... обнять и плакать.... Одна надежда, что кто-нибудь из фанов или другая компания сделает на ДВД другой нормальный перевод фильма...
-
-
17.12.2011 в 21:58А ещё посмотрела на КиноПоиске дублированный ролик к "Кануну Нового Года"... и была в ужасе....
-
-
18.12.2011 в 16:03